Category: English

  • 8 killed, dozens injured as bus plunges off cliff in Sri Lanka’s Central Province

    COLOMBO, May 11 – Eight people were killed and over 30 others injured when a bus plunged off a cliff in Kotmale, located in Sri Lanka’s Central Province, on Sunday morning, police said.

    Five of the deceased are men and the others are women, police said.

    The injured have been admitted to regional hospitals for treatment, police said.

    Police have launched an investigation into the cause of the accident.

    Road accidents are frequent in Sri Lanka, with official data showing that buses are often involved.

    XINHUA

  • 8 terbunuh, berpuluh-puluh cedera ketika bas terjunam dari tebing di wilayah tengah Sri Lanka

    COLOMBO, 11 Mei – Lapan orang terbunuh dan lebih 30 lagi cedera apabila sebuah bas terjunam dari tebing di Kotmale, yang terletak di wilayah tengah Sri Lanka, pada pagi Ahad, kata polis.

    Lima daripada yang maut adalah lelaki dan yang lain wanita, kata polis.

    Mereka yang cedera telah dimasukkan ke hospital serantau untuk rawatan, kata polis.

    Polis telah melancarkan siasatan berhubung punca kemalangan itu.

    Kemalangan jalan raya kerap berlaku di Sri Lanka, dengan data rasmi menunjukkan bas sering terlibat.

    XINHUA

  • 4 civilians injured in ceasefire violations by Indian forces in Pakistan’s Punjab — sources

    ISLAMABAD, May 10 – At least four civilians were injured on Saturday in two separate incidents of unprovoked ceasefire violations by Indian forces in Pakistan’s eastern Punjab province, official sources told Xinhua.

    The violations took place along the Working Boundary in Sialkot district, which separates Pakistan’s Punjab province from the Indian-controlled Kashmir, according to the sources who spoke on condition of anonymity.

    In the first incident, at around 6:00 p.m. local time, an 18-year-old girl sustained a back injury in Pasrur area of Sialkot.

    A second incident occurred when Indian forces opened fire between 6:23 p.m. and 6:30 p.m. local time in Harpal section, targeting civilian settlements.

    “Three members of a local family from Jangal village were also injured in unprovoked firing from the Indian side,” the sources added.

    Ceasefire violations were also reported in Kotli, Bhimber, Chamb, and Keran sections along the Line of Control dividing Kashmir, the sources said.

    Earlier in the evening, security sources reported multiple incoming suicide drones from the Indian side, targeting Pakistani cities between 7:00 p.m. and 9:00 p.m. local time. The drones were detected and intercepted, the sources added.

    Tensions between the two neighbors had appeared to ease earlier in the day after both sides announced a ceasefire agreement. However, the latest violations have raised fresh concerns about the fragility of peace efforts in the region.

    XINHUA

  • 4 orang awam cedera dalam pelanggaran gencatan senjata oleh tentera India di Punjab Pakistan – sumber

    ISLAMABAD, 10 Mei – Sekurang-kurangnya empat orang awam cedera pada Sabtu dalam dua insiden berasingan pencabulan gencatan senjata tanpa provokasi oleh tentera India di wilayah Punjab timur Pakistan, sumber rasmi memberitahu Xinhua.

    Pelanggaran itu berlaku di sepanjang Sempadan Kerja di daerah Sialkot, yang memisahkan wilayah Punjab Pakistan daripada Kashmir yang dikuasai India, menurut sumber yang tidak mahu namanya disiarkan.

    Dalam kejadian pertama, kira-kira jam 6 petang waktu tempatan, seorang gadis berusia 18 tahun mengalami kecederaan belakang di kawasan Pasrur di Sialkot.

    Insiden kedua berlaku apabila tentera India melepaskan tembakan antara 6:23 petang dan 6:30 petang waktu tempatan di bahagian Harpal, menyasarkan penempatan awam.

    “Tiga ahli keluarga tempatan dari kampung Jangal juga cedera dalam tembakan tanpa provokasi dari pihak India,” tambah sumber itu.

    Pelanggaran gencatan senjata juga dilaporkan di bahagian Kotli, Bhimber, Chamb, dan Keran di sepanjang Garis Kawalan yang membahagikan Kashmir, kata sumber itu.

    Pada awal petang, sumber keselamatan melaporkan beberapa dron berani mati masuk dari pihak India, menyasarkan bandar-bandar Pakistan antara jam 7 malam dan 9 malam waktu tempatan. Dron itu dikesan dan dipintas, tambah sumber itu.

    Ketegangan antara kedua-dua jiran itu kelihatan reda pada awal hari selepas kedua-dua pihak mengumumkan perjanjian gencatan senjata. Bagaimanapun, pelanggaran terbaru telah menimbulkan kebimbangan baru tentang kerapuhan usaha keamanan di rantau ini.

    XINHUA

  • Explosions heard in Indian-controlled Kashmir hours after India-Pakistan ceasefire

    NEW DELHI, May 10 – Loud blasts were heard in Indian-controlled Kashmir on Saturday evening, just three hours after India and Pakistan agreed to observe a ceasefire and end military actions, officials said.

    The massive blasts were audible in Srinagar city, the summer capital of Indian-controlled Kashmir.

    According to the region’s Chief Minister Omar Abdullah, explosions were heard across Srinagar. “This is no ceasefire. The air defense units in the middle of Srinagar just opened up.”

    It was reported that in Akhnoor, Rajouri, and R S Pura sections, the two sides exchanged heavy shelling and artillery. The exchange of fire was also reported along the Line of Control (LoC) in Palanwalla section of Jammu.

    Immediately after the blasts, a blackout was enforced.

    Earlier in the day, Pakistan and India announced that they had agreed on a ceasefire.

    The announcement came following four days of military strikes on each other.

    On Wednesday, India launched airstrikes on Pakistani targets to avenge last month’s killing of 26 people by gunmen in Pahalgam town, about 89 km east of Srinagar, the summer capital of Indian-controlled Kashmir.

    India blamed Pakistan for being behind the incident, a charge denied by Pakistan.

    The situation along the LoC dividing Kashmir had been tense as troops of India and Pakistan deployed on both sides of the ceasefire line were engaged in an exchange of fire and artillery.

    XINHUA

  • Letupan kedengaran di Kashmir dikawal India beberapa jam selepas gencatan senjata India-Pakistan

    NEW DELHI, 10 Mei – Letupan kuat kedengaran di Kashmir yang dikuasai India pada petang Sabtu, hanya tiga jam selepas India dan Pakistan bersetuju untuk mematuhi gencatan senjata dan menamatkan tindakan ketenteraan, kata pegawai.

    Letupan besar itu kedengaran di bandar Srinagar, ibu kota musim panas Kashmir yang dikuasai India.

    Menurut Ketua Menteri wilayah itu Omar Abdullah, letupan kedengaran di seluruh Srinagar. “Ini bukan gencatan senjata. Unit pertahanan udara di tengah-tengah Srinagar baru sahaja dibuka.”

    Dilaporkan di bahagian Akhnoor, Rajouri, dan R S Pura, kedua-dua pihak berbalas bedilan dan artileri berat. Berbalas tembakan juga dilaporkan di sepanjang Garis Kawalan (LoC) di bahagian Palanwalla di Jammu.

    Sejurus selepas letupan, pemadaman (letrik) telah dikuatkuasakan.

    Pada awal hari itu, Pakistan dan India mengumumkan bahawa mereka telah bersetuju dengan gencatan senjata.

    Pengumuman itu dibuat selepas empat hari serangan tentera antara satu sama lain.

    Pada Rabu, India melancarkan serangan udara ke atas sasaran Pakistan untuk membalas dendam pembunuhan 26 orang oleh lelaki bersenjata bulan lalu di bandar Pahalgam, kira-kira 89 km timur Srinagar, ibu kota musim panas Kashmir yang dikuasai India.

    India menyalahkan Pakistan kerana berada di sebalik insiden itu, tuduhan yang dinafikan oleh Pakistan.

    Keadaan di sepanjang LoC yang membahagikan Kashmir menjadi tegang apabila tentera India dan Pakistan yang ditempatkan di kedua-dua belah garisan gencatan senjata terlibat dalam berbalas tembakan dan artileri.

    XINHUA

  • Blasts heard in Indian Kashmir hours after India-Pakistan ceasefire announcement, minister says

    May 10 – Explosions were heard across the city of Srinagar in Indian Kashmir on Saturday evening, hours after India and Pakistan agreed on a ceasefire, Omar Abdullah, chief minister of the federal territory, said in a post on X.

    “What the hell just happened to the ceasefire? Explosions heard across Srinagar,” Abdullah posted.

    REUTERS

  • Letupan kedengaran di Kashmir India beberapa jam selepas pengumuman gencatan senjata India-Pakistan, kata menteri

    10 Mei – Letupan kedengaran di seluruh bandar Srinagar di Kashmir India pada petang Sabtu, beberapa jam selepas India dan Pakistan bersetuju untuk gencatan senjata, Omar Abdullah, ketua menteri wilayah persekutuan, berkata dalam satu siaran di X.

    “Apa jadahnya dengan gencatan senjata yang baru saja berlaku? Letupan kedengaran di seluruh Srinagar,” tulis Abdullah.

    REUTERS

  • Pakistan, India agree on ceasefire with immediate effect

    ISLAMABAD/NEW DELHI, May 10 – Pakistan and India announced on Saturday that they agreed on a ceasefire.

    The announcement came following four days of military strikes on each other.

    Pakistan’s Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ishaq Dar said on Saturday that Pakistan and India have agreed on a ceasefire with immediate effect.

    “Pakistan has always strived for peace and security in the region, without compromising on its sovereignty and territorial integrity,” Dar said.

    He said that after the recent escalation and military activities on both sides, several countries, including the U.S., Turkey, and Saudi Arabia, were in contact with Pakistan.

    Diplomatic efforts were underway throughout the day, following which a ceasefire agreement was reached, he added.

    Meanwhile, Indian Foreign Secretary Vikram Misri said on Saturday that the two countries agreed to observe a ceasefire and end military actions on their borders and Line of Control (LoC).

    “Pakistan (Director General of Military Operations, or DGMO) called the DGMO of India at 15:35 local time earlier this afternoon. It was agreed between them that both sides would stop all firing and military action on land, in the air and sea with effect from 17:00 local time today. Instructions have been given on both sides to give effect to this understanding,” Misri said at a press briefing in New Delhi.

    According to Misri, the DGMOs will talk again on May 12 at 12:00 local time.

    On Wednesday, India launched airstrikes on Pakistani targets to avenge last month’s killing of 26 people by gunmen in Pahalgam town, about 89 km east of Srinagar, the summer capital of the Indian-controlled Kashmir.

    The situation along the LoC dividing Kashmir had been tense as troops of India and Pakistan deployed on both sides of the ceasefire line were engaged in an exchange of fire and artillery.

    XINHUA

  • Pakistan, India setuju gencatan senjata berkuat kuasa serta-merta

    ISLAMABAD/NEW DELHI, 10 Mei – Pakistan dan India mengumumkan pada Sabtu, mereka bersetuju dengan gencatan senjata.

    Pengumuman itu dibuat selepas empat hari serangan tentera antara satu sama lain.

    Timbalan Perdana Menteri Pakistan dan Menteri Luar Ishaq Dar berkata pada Sabtu, Pakistan dan India telah bersetuju dengan gencatan senjata berkuat kuasa serta-merta.

    “Pakistan sentiasa berusaha untuk keamanan dan keselamatan di rantau ini, tanpa menjejaskan kedaulatan dan integriti wilayahnya,” kata Dar.

    Dia berkata, selepas peningkatan ketegangan dan aktiviti ketenteraan baru-baru ini di kedua-dua pihak, beberapa negara, termasuk AS, Turki, dan Arab Saudi, telah berhubung dengan Pakistan.

    Usaha diplomatik sedang dijalankan sepanjang hari, berikutan perjanjian gencatan senjata dicapai, tambahnya.

    Sementara itu, Setiausaha Luar India Vikram Misri berkata pada Sabtu, kedua-dua negara bersetuju untuk mematuhi gencatan senjata dan menamatkan tindakan ketenteraan di sempadan dan Garis Kawalan (LoC) mereka.

    “Pakistan (Ketua Pengarah Operasi Ketenteraan, atau DGMO) menghubungi DGMO India pada 15:35 waktu tempatan petang ini. Ia telah dipersetujui antara mereka bahawa kedua-dua pihak akan menghentikan semua tembakan dan tindakan ketenteraan di darat, di udara dan laut berkuat kuasa dari 17:00 waktu tempatan hari ini. Arahan telah diberikan kepada kedua-dua pihak untuk menguatkuasa kepada persefahaman ini di New Delhi,” kata Misri.

    Menurut Misri, DGMO akan berbincang semula pada 12 Mei jam 12:00 waktu tempatan.

    Pada Rabu, India melancarkan serangan udara ke atas sasaran Pakistan untuk membalas dendam terhadap pembunuhan 26 orang oleh lelaki bersenjata bulan lalu di bandar Pahalgam, kira-kira 89 km ke timur Srinagar, ibu kota musim panas Kashmir yang dikuasai India.

    Keadaan di sepanjang LoC yang membahagikan Kashmir menjadi tegang apabila tentera India dan Pakistan yang ditempatkan di kedua-dua belah garisan gencatan senjata terlibat dalam berbalas tembakan dan artileri.

    XINHUA